Элитная книга В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое Лидия Чуковская, Нора Галь в кожаном переплете

Об авторе

Лидия Чуковская и Нора Галь - выдающиеся советские писательницы и переводчицы, оставившие значительный след в русской литературе. Лидия Чуковская, дочь Корнея Чуковского, известна своими произведениями, посвященными советской эпохе, в частности, "Софья Петровна" и "Процесс исключения". Нора Галь, в свою очередь, прославилась как мастер перевода, внесший огромный вклад в популяризацию западной литературы в СССР.

О книге

Эта книга настоящий клад для всех, кто любит русский язык и хочет понимать его глубже. В ней собраны две работы, которые уже давно стали классикой, но по-прежнему остаются актуальными. Первая часть, «В лаборатории редактора», написана Лидией Чуковской, известной писательницей и литературоведом. Это не сухой учебник, а живой рассказ о том, как работает редактор, какие трудности встречаются в текстах и как находить точные, яркие слова. Чуковская делится своим многолетним опытом, размышляет о языке, о том, как важно беречь его чистоту, и показывает, что редактирование это не просто правка ошибок, а настоящее искусство.

Вторая часть, «Слово живое и мертвое», принадлежит перу Норы Галь, легендарного переводчика, подарившего русским читателям «Маленького принца» и другие шедевры мировой литературы. Ее книга это увлекательный разговор о том, как переводить художественные тексты, чтобы они звучали естественно и сохраняли дух оригинала. Галь с юмором и глубоким знанием дела разбирает примеры удачных и неудачных переводов, показывает, как избегать штампов, канцелярита и других «мертвых» слов, которые убивают живое звучание языка. Обе книги объединяет одно: страстная любовь к русскому слову и желание защитить его от искажений. Формат книги 140х210.

Оформление

Подарок может считаться престижным и ценным только тогда, когда его оформление соответствует внутреннему содержимому. Интересное произведение современного писателя или классика должно выглядеть солидно и производить неизгладимое впечатление. Интернет-магазин подарочных книг family-book знает, как удивить и вызвать восхищение даже у самого придирчивого человека. Наши мастера изготавливают элитные книги из качественных материалов, которые не потеряют внешний лоск даже через сотню лет. К переплету из натуральной кожи приятно прикасаться, а золоченое и блинтовое тиснение является лучшим декорированием и не стирается даже после долгого использования. Крепкий корешок надежно удерживает все страницы благодаря окатанным ручным способом бинтам. Красивое издание само просится в руки и точно не будет пылиться без дела на полках фамильной библиотеки.